1 00:00:50,758 --> 00:00:52,550 „Pamiętaj…” 2 00:00:52,633 --> 00:00:57,342 „Artur był małym chłopcem, który chciał ocal dom swoich dziadków.” 3 00:00:57,425 --> 00:01:01,508 „Zapytał dwumilimetrowe Minimki, który mieszkał na dnie swego ogrodu…” 4 00:01:01,592 --> 00:01:05,758 „…aby pomóc mu odnaleźć tajemnicę skarb trzymany przez diabolicznego Maltazara…” 5 00:01:05,883 --> 00:01:08,050 „...i jego syn Darcos.” 6 00:01:08,217 --> 00:01:11,758 -Hej, bohaterze, idziemy! „Księżniczka Selenia i jej młodszy brat Betameche…” 7 00:01:11,883 --> 00:01:14,550 „...dołączył do naszego nieustraszona przygoda.” 8 00:01:14,675 --> 00:01:19,717 „Po wielu odważnych wyczynach i dokładnych goleniach, pokrzyżowali plan Maltazarda.” 9 00:01:19,800 --> 00:01:23,842 -Ojcze, weź mnie! „I w końcu odzyskali skarb”. 10 00:01:25,925 --> 00:01:31,550 -Brawo, mój chłopcze. „Dziesięć miesięcy później Arthur otrzymał sygnał S.O.S” 11 00:01:31,633 --> 00:01:34,967 „Dotarł do Minimków tak szybko, jak tylko mógł.” 12 00:01:40,133 --> 00:01:43,133 „Wraz ze swoim przyjacielem Maxem i jego latająca biedronka…” 13 00:01:43,258 --> 00:01:45,675 „Artur ruszył na ratunek”. 14 00:01:46,258 --> 00:01:49,508 „Po uwolnieniu Betameche z armii Jednorożców…” 15 00:01:50,341 --> 00:01:53,591 „...w końcu dotarł wioska Minimoyów”. 16 00:01:54,425 --> 00:02:00,300 „Tylko po to, by odkryć, że wołanie o pomoc było pułapką przygotowane dla niego przez wstrętnego Malthazarda.” 17 00:02:00,508 --> 00:02:05,300 „Maltazard był zdecydowany zająć miejsce Artura w drodze powrotnej ze świata Minimoya…” 18 00:02:10,300 --> 00:02:13,675 „...do świata ludzi.” 19 00:02:14,716 --> 00:02:21,758 „Teraz większy i silniejszy niż kiedykolwiek. Jak Arthur, Betameche i Selenia mogą go powstrzymać?! 20 00:02:23,550 --> 00:02:26,591 – W końcu się dowiesz. 21 00:03:19,341 --> 00:03:24,800 Wyzwoliciele DZIŚ 22 00:03:46,925 --> 00:03:49,133 Są dzisiaj tacy podekscytowani. 23 00:03:49,258 --> 00:03:53,216 Dziwne, wiosny już dawno nie ma. Hej, co się dzieje?! 24 00:03:53,341 --> 00:03:56,508 Co? To okropne! 25 00:03:59,633 --> 00:04:04,466 Hej, Piękna, dokończymy to później! Muszę ostrzec króla! 26 00:04:13,675 --> 00:04:15,591 Chodź, taksówko! 27 00:04:59,633 --> 00:05:03,800 Czy właśnie zapukałeś? -Tak, moją głową! -O rany, dlaczego nie możesz używać ręki, jak wszyscy inni? 28 00:05:03,883 --> 00:05:07,133 Nie ma czasu na wyjaśnienia, Muszę się spotkać z królem! 29 00:05:16,174 --> 00:05:21,508 Arthur, to nie może być dobry znak. Zrób coś, żeby pomóc, dobrze? - Spróbuję. 30 00:05:26,216 --> 00:05:29,299 Nadal idziesz, co? - Tak. 31 00:05:32,424 --> 00:05:34,508 Cześć. -Cześć. 32 00:05:34,591 --> 00:05:39,008 Nie sądzisz, że powinieneś najpierw spróbować obmyślić plan? przed wyruszeniem na nową przygodę? 33 00:05:39,091 --> 00:05:42,716 Musimy złapać Evil M's zanim będzie mógł wyrządzić jakąkolwiek krzywdę. Taki jest plan! 34 00:05:42,799 --> 00:05:47,049 Evil M ma już prawdopodobnie siedem stóp wzrostu! Mamy dwa milimetry wzrostu. 35 00:05:47,174 --> 00:05:49,758 Siedem stóp, dwa milimetry... Jaka jest różnica? 36 00:05:49,841 --> 00:05:52,591 Nie mierzy się odwagi żołnierzy w calach. 37 00:05:52,716 --> 00:05:55,383 Masz rację, mierzy się to liczbą osób którzy pojawili się na jego pogrzebie. 38 00:05:55,508 --> 00:05:59,674 Selenia, nie masz pojęcia, ile to jest siedem stóp. Moc tego miecza będzie bezużyteczna. 39 00:05:59,841 --> 00:06:03,466 Użyje go do dłubania w zębach! -Może to zrobi. Może mi się nie uda,.. 40 00:06:03,549 --> 00:06:07,258 ...ale jestem księżniczką królewskiej krwi i będę bronił moje królestwo aż do ostatniego tchnienia! 41 00:06:08,966 --> 00:06:12,716 Wspaniały! Świetne przemówienia! Tymczasem miecz jest wciąż w kamieniu. 42 00:06:12,966 --> 00:06:17,508 Beta, powiedz mi... -Tak? Minęło dużo czasu odkąd cię pobiłem, prawda? 43 00:06:18,383 --> 00:06:21,091 Nie. 44 00:06:21,924 --> 00:06:23,508 Wytnij to! 45 00:06:23,591 --> 00:06:27,799 Najlepszy plan to zdecydowanie nie do pokonania siebie nawzajem! - Więc jaki jest najlepszy plan, Spodnie pana Smarty! 46 00:06:27,883 --> 00:06:30,966 Musimy poświęcić chwilę i pomyśleć. Spokojnie, ok. 47 00:06:31,049 --> 00:06:35,591 M jest bardzo wysoki, a my bardzo mali, ale on jest obcym w świecie które znam bardzo dobrze. 48 00:06:35,674 --> 00:06:39,133 I nie zajmie mu to dużo czasu zebrać armię i najechać mój kraj. 49 00:06:39,258 --> 00:06:43,466 Teraz jest już tak duży, że może podróżować szybciej i dalej. -Teraz myślę, że pozostaje nam tylko jedna opcja! 50 00:06:43,549 --> 00:06:47,716 My też musimy się rozwijać! - Brawo Artur, idealne rozwiązanie! 51 00:06:47,841 --> 00:06:50,966 Może powiesz nam, jak planujesz na nas wzrasta? 52 00:06:51,049 --> 00:06:53,841 Może zjedz tonę selenijske zupy żeby szybko zyskać... 53 00:06:53,966 --> 00:06:57,258 ...jeden milimetr! Nie, ale musi być rozwiązanie. 54 00:06:57,383 --> 00:06:59,758 On ma rację! Jest napisane w dużej księdze. Strona 712... 55 00:06:59,841 --> 00:07:03,341 ...gdzie nie ma rozwiązania, nie ma problemu. -No cóż, braciszku, zgadnij co? 56 00:07:03,424 --> 00:07:06,258 Jest problem i rozwiązanie nie można znaleźć w żadnej książce. 57 00:07:06,341 --> 00:07:08,883 W książce! Oczywiście! Masz rację! 58 00:07:09,008 --> 00:07:12,466 Rozwiązanie nie jest w książce? To coś pomiędzy dwiema książkami! -Co? 59 00:07:12,549 --> 00:07:16,299 Posłuchaj mnie! W badaniu Archibalda Zobaczyłem fiolkę pomiędzy dwiema książkami. 60 00:07:16,383 --> 00:07:20,341 Zawierał eliksir, który pobudza od rozmiaru Minimoya do rozmiaru człowieka! 61 00:07:20,466 --> 00:07:25,591 Więc nie jesteśmy dla ciebie wystarczająco ludzcy! -Nie, nie o to mi chodzi... Selenia, proszę! 62 00:07:25,674 --> 00:07:29,466 To nie czas na bójki! Przygoda na nas czeka! 63 00:07:31,591 --> 00:07:35,549 Przy Wielkim Lesie! Nigdy tego nie zrobię przyzwyczaj się do tego. 64 00:08:04,966 --> 00:08:07,924 Simon, twoja odznaka! 65 00:08:08,008 --> 00:08:12,633 Twoja odznaka powinna mieć 4 palce nad lewą kieszenią i nigdzie indziej. 66 00:08:12,758 --> 00:08:16,258 Przepraszam, szefie. Dziękuję za wskazówkę. 67 00:08:26,508 --> 00:08:31,383 Martin, to było szybkie. - „Wołaj, jesteśmy tutaj”. To nasze motto. -Tak, wiem. 68 00:08:31,466 --> 00:08:36,841 A kto to jest? -On... jest moim nowym partnerem. Właśnie po szkole. 69 00:08:37,424 --> 00:08:41,924 Próbuję go nauczyć podstaw pracy. Wiesz, „robię” i „nie”, „wchodzę” i „wychodzę”, „jak” i… 70 00:08:42,008 --> 00:08:48,507 ... i „jak tego nie robić”! -Jeszcze miesiąc i już raczkuje. To obiecujący rekrut. 71 00:08:51,632 --> 00:08:54,091 Szymon! 72 00:08:54,424 --> 00:08:58,757 Szefie, zgubiłem odznakę! -Znajdź to!! 73 00:09:03,841 --> 00:09:09,674 Wiesz, że to mój zięć nalegał dzwoniąc do ciebie. Nie przeszkadzałbym ci na coś tak drobnego. 74 00:09:09,841 --> 00:09:14,216 Cześć, Martin. -Pani. Różo, miło mi. -Chyba umierasz z pragnienia od tego upału... 75 00:09:14,299 --> 00:09:18,882 Zrobię ci dobrą, świeżą lemoniadę. -Będzie wspaniale, dziękuję. 76 00:09:18,966 --> 00:09:22,966 Co dokładnie się stało? -Och, to nic takiego, trochę za dużo słońca na głowie. 77 00:09:23,091 --> 00:09:26,424 Kiedy temperatura wzrasta, upał sprawia, że ​​widzisz różne rzeczy. 78 00:09:26,507 --> 00:09:28,674 Cóż, pozwól mi z nim porozmawiać. 79 00:09:33,841 --> 00:09:39,132 No cóż, proszę pana. Co... dokładnie widzieliśmy dzisiaj? 80 00:09:39,341 --> 00:09:44,382 Widziałem diabła! -Diabeł? 81 00:09:48,091 --> 00:09:50,799 Jak wyglądał ten diabeł? 82 00:09:50,841 --> 00:09:57,174 Eee... około dziesięciu stóp wzrostu i duży kapelusz i... skrzydła na plecach. 83 00:09:57,299 --> 00:10:02,632 Ciekawy. Kolor skóry? Biały, czarny, żółty? -Zielony. 84 00:10:03,174 --> 00:10:07,132 Z niebieskimi odcieniami. -Jakiekolwiek cechy wyróżniające? 85 00:10:07,174 --> 00:10:10,174 Duży nos bez nozdrzy. 86 00:10:10,424 --> 00:10:15,257 I dziury na całej reszcie ciała. Jeden małe ramię, trochę uschnięte, 87 00:10:15,382 --> 00:10:20,216 ..w porównaniu z drugim, który był ogromny z takimi szczypcami... 88 00:10:20,341 --> 00:10:25,632 ...podnosił mnie i rzucał! Tak się przestraszyłam, że zawołałam mamę! 89 00:10:25,716 --> 00:10:27,757 Armanda? 90 00:10:27,799 --> 00:10:31,132 Cześć, Martin. -Pani? -Och, jeszcze jedno! 91 00:10:31,257 --> 00:10:33,716 Myślę, że lubi pianki marshmallow. 92 00:10:33,799 --> 00:10:36,716 Myślę, że mam wszystko, czego potrzebuję. -OK. 93 00:10:36,799 --> 00:10:40,466 Mam zamiar napisać raport, i będziemy w kontakcie. 94 00:10:45,716 --> 00:10:47,757 Szymon! 95 00:10:47,799 --> 00:10:51,216 Archibaldzie, nie chcę cię niepokoić... 96 00:10:51,299 --> 00:10:54,966 ...ale sytuacja może być gorsza, niż myślisz -Nie martw się o to. 97 00:10:55,091 --> 00:10:58,549 Znam go odkąd był tak wysoki. Wiem, jak z nim rozmawiać. 98 00:10:58,674 --> 00:11:02,716 Rozmowa jest w porządku, ale w tej sytuacji możesz rozważ jego odizolowanie. 99 00:11:02,799 --> 00:11:06,757 Zdecydowanie! Zanim będziemy mogli go odizolować, musimy go schwytać. 100 00:11:06,841 --> 00:11:10,591 Złamiemy zaklęcie i on się skurczy z powrotem do wysokości 3 mm. 101 00:11:10,674 --> 00:11:13,882 Wszystko, do czego wkrótce powróci normalne. Dziękuję za zatrzymanie się. 102 00:11:15,966 --> 00:11:17,716 Szefie... 103 00:11:17,799 --> 00:11:20,924 ...Nadal nie mogę znaleźć swojej odznaki. 104 00:11:21,632 --> 00:11:25,424 Po pierwsze, wyjdźmy z tego szalonego domu! 105 00:11:39,549 --> 00:11:44,132 To takie typowe dla ludzi! Po prostu wyrzucam rzeczy bez słowa ostrzeżenia! 106 00:11:44,216 --> 00:11:49,216 Co to jest? - To odznaka policyjna. Moi rodzice musieli zadzwonili na policję, kiedy zobaczyli, że zniknąłem. 107 00:11:49,299 --> 00:11:52,924 Kiedy zniknę zaproś moich ludzi na świętowanie! 108 00:11:53,132 --> 00:11:56,632 Czy jesteś pewien, że to jest najlepsze sposób na wejście do mojego świata? 109 00:11:56,757 --> 00:12:01,674 Uważaj! - Fuj, wygląda jak darń. -Może błoto. -Nie całkiem! 110 00:12:05,132 --> 00:12:10,299 Skąd pochodzą? -Trzy dni deszczu, wzniosło się z błotnistą twarzą każdego błędu w promieniu dziesięciu mil. 111 00:12:10,424 --> 00:12:13,132 Patrząc na milion czegokolwiek! -Albo kogokolwiek. 112 00:12:13,257 --> 00:12:17,090 Słuchaj, myślę, że Selenia ma rację co do nas jako zespołu. Skończymy na tym, że będziemy sobie wchodzić w drogę? 113 00:12:17,132 --> 00:12:19,799 Hej, pozwolę wam iść dalej. Dobry pomysł, co? 114 00:12:19,882 --> 00:12:22,174 Mam lepszy. 115 00:12:24,424 --> 00:12:27,924 Wskakuj. Przesuniemy się tuż nad nimi. 116 00:12:29,132 --> 00:12:32,049 Wszyscy na pokład Bug-Expressu! 117 00:12:36,049 --> 00:12:40,590 Jak sterować tą rzeczą? -Nie musisz! Po prostu przechylasz się w jedną lub drugą stronę. 118 00:12:40,674 --> 00:12:43,007 Jasne, ale po której stronie? -Prawidłowy? 119 00:12:46,090 --> 00:12:47,799 Lewy! 120 00:12:51,299 --> 00:12:55,090 A co z hamowaniem? - Poczekaj, aż ślimaki się spłaszczą. 121 00:13:02,840 --> 00:13:05,257 Och! W tym roku są ogromne! 122 00:13:05,340 --> 00:13:10,007 Trzeba się zastanowić, czy ta nowa fabryka wypluwa jakieś dziwne rzeczy! 123 00:13:13,424 --> 00:13:17,590 Hej, szefie, w upale na drodze wygląda jakby był wypaczony. 124 00:13:17,674 --> 00:13:20,132 To jak na pustyni, miraż. 125 00:13:20,257 --> 00:13:23,924 Już niedługo zobaczysz palmy. 126 00:13:29,299 --> 00:13:34,757 Masz rację, widzę tam palmę na środku drogi! -To złudzenie optyczne. 127 00:13:34,840 --> 00:13:39,257 To naprawdę ta wieża ciśnień około mili w dół. 128 00:13:40,132 --> 00:13:43,590 Cóż, to cholerna iluzja, wygląda na to, że się porusza. 129 00:13:43,674 --> 00:13:47,507 Poczekaj kilka sekund a twoja palma całkowicie zniknie. 130 00:13:49,424 --> 00:13:56,299 Szefie, to nie jest drzewo plamiste! -Diabeł! 131 00:14:02,215 --> 00:14:04,924 Znasz go? 132 00:14:20,674 --> 00:14:24,590 Zły M zniknął. -Co masz na myśli mówiąc „zniknął”? 133 00:14:25,049 --> 00:14:28,257 Przeszukaliśmy każdy centymetr lasu. Nie ma po nim śladu. 134 00:14:28,340 --> 00:14:31,965 Nie można było odlecieć. Jego skrzydła nie działają od wieków. 135 00:14:32,049 --> 00:14:36,424 On wróci. Ukryjemy się i poczekaj na niego. -Ukrywać? 136 00:14:36,507 --> 00:14:40,965 Całe jego 8 stóp? Tak naprawdę nie myślisz że nikt nie zauważy... 137 00:14:50,674 --> 00:14:55,965 Która rura jest właściwa? -To jest z mojego pokoju który znajduje się tuż obok gabinetu Archibalda. 138 00:14:56,049 --> 00:14:58,215 Doskonały. 139 00:14:58,340 --> 00:15:02,132 Musimy wspiąć się na całą górę. -Nie martw się, weźmiemy bańkę? 140 00:15:07,049 --> 00:15:09,049 Chcielibyśmy wybrać się na wycieczkę. 141 00:15:09,132 --> 00:15:12,299 Czy ktoś kiedykolwiek uczył Cię mówić „cześć”? kiedy kogoś budzisz? 142 00:15:12,382 --> 00:15:15,632 „Witam”, chcielibyśmy wybrać się na wycieczkę. -Wiem, że to na wycieczkę! 143 00:15:15,715 --> 00:15:20,715 Z jakiego innego powodu ktoś miałby mnie obudzić? Za mój „przyjemny” nastrój i błyskotliwą rozmowę?! 144 00:15:22,132 --> 00:15:24,924 Prawidłowy! Przynajmniej wiem gdzie idziesz. 145 00:15:25,049 --> 00:15:29,007 Tak! ta rura z czerwoną dźwignią. -Doskonały! 146 00:15:32,340 --> 00:15:36,007 W porządku! Pozostań w pozycji siedzącej, unikaj ostrych przedmiotów i głośne dźwięki. 147 00:15:36,090 --> 00:15:38,965 Rozumiem?! -OK. -Czas lotu wynosi około 5 minut. 148 00:15:39,090 --> 00:15:41,715 Dziękujemy za skorzystanie z naszej firmy i mamy nadzieję, że jeszcze się spotkamy... 149 00:15:41,799 --> 00:15:45,007 ...za milion lat. -Niezupełnie świetna strategia sprzedaży. 150 00:15:45,132 --> 00:15:48,882 Posłuchaj tutaj! Gdybym wybrał tę zaściankową placówkę, to nie było robienie interesów... 151 00:15:49,007 --> 00:15:52,465 ...miało zostać pozostawione w spokoju, a nie być budził się co 5 minut... 152 00:15:52,590 --> 00:15:56,048 Ktoś odbył podróż przed nami? -Tak, zaledwie kilka dni temu. 153 00:15:56,173 --> 00:15:59,423 Jakiś biedny śliniak płakał jak wierzba. -Jak on wyglądał? 154 00:15:59,548 --> 00:16:03,715 Ech... całkiem duży facet, paskudny ramiona, ładne oczy, ale prawdziwy tępak... 155 00:16:03,798 --> 00:16:06,548 Darcos! -To ten! 156 00:16:08,632 --> 00:16:13,673 Nie, proszę! Otwórz! -Szczęśliwej podróży! -Otwórz! Chcemy się wydostać! 157 00:16:22,132 --> 00:16:26,923 No cóż, zaczynamy. Mówisz o pechu i to przychodzi -Beta, nie bądź taki przesądny. 158 00:16:27,007 --> 00:16:29,548 Myślisz, że zostaniemy tak przez długi czas? 159 00:16:29,673 --> 00:16:34,215 Tak, dopóki ktoś nie znajdzie się w tym śmietniku wpada na świetny pomysł, żeby odkręcić wodę. 160 00:16:39,757 --> 00:16:43,632 Douglas, zobacz, kto jest na liście dzisiaj. Potrzebuję 4 ochotników! 161 00:16:49,257 --> 00:16:53,548 Co się stało? -Widzieliśmy...miraż. 162 00:16:53,715 --> 00:16:59,173 I palmy. -No to co? -No cóż, to nie był miraż. 163 00:17:00,007 --> 00:17:03,257 To nie była palma. -Co wtedy było? 164 00:17:04,298 --> 00:17:07,382 To był diabeł. -Co? 165 00:17:10,590 --> 00:17:14,340 Poza tym zgubiłem odznakę. 166 00:17:32,632 --> 00:17:36,298 Dzień dobry, pani Springler. -Dzień dobry, pani Herman. 167 00:17:36,382 --> 00:17:38,173 Jak się dzisiaj czujesz? -Rzeczywiście bardzo dobrze. 168 00:17:38,298 --> 00:17:42,715 Co mogę dzisiaj dla Ciebie zrobić? -Potrzebuję nowego obrusu. -Och, proszę wejdź! 169 00:17:43,132 --> 00:17:45,340 Pokażę ci, co mamy. 170 00:17:45,423 --> 00:17:50,923 Szukasz tkaniny lub lnu? O, mam właśnie to! 171 00:17:51,965 --> 00:17:55,298 Słuchaj, to właśnie przyszło z Francji? -Naprawdę? 172 00:17:55,382 --> 00:17:57,632 Tak, czy to nie piękne? 173 00:18:00,923 --> 00:18:03,965 Dzień dobry, pani Springler. 174 00:18:38,132 --> 00:18:39,965 DR Stich CHIRURG 175 00:18:43,923 --> 00:18:47,757 Jeśli to klient, dam mu 50% zniżki. 176 00:18:53,257 --> 00:18:58,423 Przepraszam, spodziewałem się ktoś inny. 177 00:19:01,548 --> 00:19:05,590 Jak... jak mogę ci pomóc? Widziałem twoje ogłoszenie. 178 00:19:10,298 --> 00:19:12,465 Niezła robota. 179 00:19:12,965 --> 00:19:15,006 Och, dziękuję... eee. 180 00:19:18,673 --> 00:19:24,131 Czy mogę Panu pomóc? -Chcę z powrotem moją starą twarz. 181 00:19:24,215 --> 00:19:27,090 Jak wyglądałeś wcześniej? 182 00:19:27,215 --> 00:19:32,423 Byłem młody, przystojny, dumnym i zdecydowanym wojownikiem. 183 00:19:32,881 --> 00:19:36,631 Zdecydowany na podbój zarówno ziemie, jak i serca. 184 00:19:36,756 --> 00:19:41,173 Teraz spójrz na mnie! Jestem niczym ale duch dawnego siebie. 185 00:19:41,298 --> 00:19:44,173 Muszę powiedzieć, że nie jesteś do końca... 186 00:19:45,381 --> 00:19:48,048 ...ładny dla oczu! 187 00:19:48,590 --> 00:19:51,840 Ech, ale jak to się stało? -Zatrucie. 188 00:19:51,965 --> 00:19:56,381 Widziałem w swoim życiu kilka okropnych przypadków, ale to nic w porównaniu z tym. 189 00:19:56,923 --> 00:20:02,465 Mam na myśli rozkład. -Kto cię otruł? -Kobieta! 190 00:20:03,881 --> 00:20:06,673 Och... kobiety potrafią być przerażające czasami bezlitosny. 191 00:20:06,798 --> 00:20:10,465 Tak, szczególnie zło? 192 00:20:10,673 --> 00:20:13,881 Słuchaj, najlepsze co możesz zrobić to iść do domu. 193 00:20:14,006 --> 00:20:16,881 Weź kilka czasopism, wytnij wszystko lubisz, nos, usta, uszy ... 194 00:20:16,965 --> 00:20:20,881 Potem wróć ze swoimi wycinkami i zobaczę, co da się zrobić, dobrze? 195 00:20:24,006 --> 00:20:26,881 Wiem dokładnie, czego chcę. 196 00:20:27,215 --> 00:20:31,215 Odwołuję wszystkie moje spotkania i do zobaczenia! Po prostu pokaż mi co chcesz, a ja to zrobię! 197 00:20:31,298 --> 00:20:35,673 Nie chcę już nazywać mnie złym M! 198 00:20:36,965 --> 00:20:41,548 Chcę nazywać się M, „Magik”! 199 00:20:41,631 --> 00:20:43,548 OK. 200 00:20:44,965 --> 00:20:50,798 Czy nikt w Twojej rodzinie nigdy się nie myje? -Oczywiście, zwykle pierwszy do łazienki jest mój ojciec. 201 00:20:50,923 --> 00:20:52,715 Do szybkiego golenia. 202 00:20:52,798 --> 00:20:56,715 Potem, kiedy jesteśmy w domu, moja mama zazwyczaj się kąpie. 203 00:20:56,798 --> 00:21:00,298 Jeśli chodzi o babcię, ona lubi podlewać kwiaty! 204 00:21:00,840 --> 00:21:04,090 Dlaczego zawsze jest kran tak trudno skręcić? 205 00:21:04,215 --> 00:21:07,006 A jeśli mama naprawdę nam nie pomoże... babcia będzie. 206 00:21:07,131 --> 00:21:11,048 Ponieważ o tej porze zwykle jest w kuchni obieranie i mycie warzyw na lunch. 207 00:21:11,131 --> 00:21:14,298 Witam, pani Springler, Przepraszam, że cię niepokoję. 208 00:21:14,340 --> 00:21:19,006 Zastanawiałem się, czy przypadkiem tak nie jest widzisz mojego Artura gdzieś na swoich polach. 209 00:21:19,131 --> 00:21:23,423 A jeśli babcia nas stąd nie wyciągnie, dziadek na pewno to zrobi. 210 00:21:24,756 --> 00:21:28,923 Więc to co mówisz to... powinniśmy się przeprowadzić wieki temu? -Teoretycznie... 211 00:21:29,006 --> 00:21:34,090 Tak! -Wiedziałem... los! Po prostu się wkurzyliśmy Bogini lasu, teraz się wyrównuje. 212 00:21:34,173 --> 00:21:36,965 Przestań narzekać, Betameche, mogłoby być gorzej. 213 00:21:37,048 --> 00:21:41,631 Och, jest coś gorszego niż bycie uwięzionym bańka w zgniłej rurze pełnej wody? 214 00:21:41,715 --> 00:21:44,340 Co? 215 00:21:49,715 --> 00:21:53,381 Przy odrobinie szczęścia prąd będzie go trzymać z daleka. 216 00:21:59,298 --> 00:22:00,715 Cześć! 217 00:22:01,923 --> 00:22:05,423 Tym razem mi nie uciekniesz! 218 00:22:06,465 --> 00:22:09,590 Selenia, co robimy? -Absolutnie nic. 219 00:22:09,673 --> 00:22:14,173 Spójrz, on kręci swoją bańką woda. Stopniowo będzie odchodził. 220 00:22:14,881 --> 00:22:17,506 Tak, tak! -Pocieszmy go! 221 00:22:17,631 --> 00:22:22,256 Idź, idź Darcos! -Chodź, Darcos! Po prostu idź! 222 00:22:22,381 --> 00:22:27,840 Biegnij szybciej! Uruchomić! Dobry chłopak, Darcos. 223 00:22:28,965 --> 00:22:31,465 Następnym razem postaraj się zrobić lepiej! 224 00:22:40,881 --> 00:22:44,964 Czy wolno mu to zrobić? Selenia, co robimy? 225 00:22:45,506 --> 00:22:49,006 Modlimy się, żeby ktoś w tym był dom potrzebuje wody! 226 00:22:55,589 --> 00:22:59,464 Jeśli modlitwa nie działa, co wtedy zrobimy? 227 00:22:59,548 --> 00:23:04,548 Następnie czekamy na rozpoczęcie dzwonków na ostateczną bitwę! 228 00:23:21,464 --> 00:23:23,006 Cześć! 229 00:23:23,964 --> 00:23:25,714 Cholera! 230 00:23:28,714 --> 00:23:30,464 Tak? 231 00:23:32,089 --> 00:23:34,089 Pan? 232 00:23:35,423 --> 00:23:39,631 Czy mogę ci pomóc? -Tak, rzeczywiście. 233 00:23:39,964 --> 00:23:44,423 Bardzo mi przykro, że cię niepokoję tak wcześnie rano. - To nie problem. 234 00:23:44,506 --> 00:23:50,339 Czy jesteś zagubiony? -No cóż, w pewnym sensie tak. Właściwie to jest moja ziemia dawno temu. 235 00:23:50,464 --> 00:23:55,631 Właściwie to tak dawno temu, że prawie tego nie rozpoznaję. - Rozumiem, mieszkałeś tu jako chłopiec... 236 00:23:55,714 --> 00:23:59,131 ...wróciłeś ze względu na dawne czasy? -Dokładnie! 237 00:23:59,256 --> 00:24:02,631 Te rozległe pastwiska z plac zabaw przypomina... 238 00:24:02,714 --> 00:24:06,881 Musiało się wydawać mniej rozległe, teraz, kiedy już tak urosłeś? -Tak, rzeczywiście. 239 00:24:07,048 --> 00:24:09,339 Znacznie mniejszy. 240 00:24:09,423 --> 00:24:13,339 Wejdź, proszę. Na zewnątrz jest już gorąco, w cieniu poczujesz się znacznie lepiej. 241 00:24:13,423 --> 00:24:18,339 Tak, wolę zacienione miejsca. 242 00:24:25,131 --> 00:24:27,714 Wejdź, proszę. 243 00:24:35,756 --> 00:24:38,214 Proszę usiąść. 244 00:24:38,381 --> 00:24:42,423 Przyniosę ci szklankę schłodzonej lemoniady. -Nie zadawaj sobie kłopotu z mojego powodu. 245 00:24:42,548 --> 00:24:46,631 Szklanka wody będzie OK. -Lemoniada to tradycja rodzinna. 246 00:24:46,756 --> 00:24:51,173 Nasz wnuk to uwielbia. -Twój wnuk? Och, uwielbiam dzieci. 247 00:24:51,548 --> 00:24:53,673 Gdzie on jest? 248 00:24:55,673 --> 00:24:58,173 On jest, ech.. jest w swoim pokoju. 249 00:25:07,589 --> 00:25:10,089 Podaj mi rękę. 250 00:25:18,423 --> 00:25:23,839 To jest twoja sypialnia? Nie, to jest po prostu łazienka, w której się myję każdego ranka. 251 00:25:24,256 --> 00:25:27,631 Wolałbym pozostać brudny. -Zazwyczaj tak robisz, Beta. 252 00:25:27,673 --> 00:25:30,881 Każdy poranek to walka o ciebie pod kroplą. -To nieprawda! 253 00:25:30,964 --> 00:25:33,589 Nie boję się ani kropli wody! 254 00:25:34,589 --> 00:25:38,256 Hej, Artur! Czy będziemy długo spacerować? -NIE. 255 00:25:39,214 --> 00:25:44,798 O mój Boże, te samochody! Spójrz na ten! -NIE. -To jest świetne! -NIE! 256 00:25:45,089 --> 00:25:51,131 Uwielbiam ten! -NIE! -A co z tym, co? -Nie, mam tego około tuzina. 257 00:25:51,214 --> 00:25:55,798 Ale ten jest moim ulubionym. -Co w tym takiego specjalnego? 258 00:25:56,881 --> 00:25:59,589 To idzie szybko! 259 00:26:00,339 --> 00:26:03,548 Hej, wiesz dokąd idziesz? -Tak. 260 00:26:24,506 --> 00:26:28,589 Teraz wyszliśmy z łazienki. Po lewej stronie moje biurko, po prawej łóżko 261 00:26:28,672 --> 00:26:31,131 ...i prosto, dworzec Grand Central. 262 00:26:33,214 --> 00:26:36,297 Ostatni przystanek, wszyscy wysiadajcie! 263 00:26:48,297 --> 00:26:51,797 Mam więcej takich niespodzianek w rękawie? 264 00:26:53,172 --> 00:26:59,214 Właściwie jest jeszcze jeden. - Lepiej opowiedz mi o tym teraz. Nienawidzę niespodzianek! 265 00:26:59,297 --> 00:27:04,047 Jasne, OK. Mam przyjaciela o imieniu Alfred. On jest psem. 266 00:27:04,131 --> 00:27:10,756 Co to jest pies? -To jest jak gamos, ale dużo, dużo większy. 267 00:27:16,131 --> 00:27:19,839 Nie martw się, nie zrobiłby tego skrzywdzić muchę. 268 00:27:24,256 --> 00:27:27,339 Dalej, Alfredzie! Odwalić się! Zostaw ją w spokoju! Przenosić! 269 00:27:42,881 --> 00:27:46,297 Arthur, nie zabijesz biedne zwierzę, prawda? -Nie, głupio. 270 00:27:46,381 --> 00:27:49,214 Po prostu daj mu coś do gonienia! 271 00:28:10,756 --> 00:28:15,297 Proszę pana, to nie zajmie minuty. Kostki lodu nie wychodzą z tacy. 272 00:28:15,381 --> 00:28:17,964 Hmmm... zabawne! -Rzeczywiście. 273 00:28:19,964 --> 00:28:25,006 Dlaczego zaprosiłeś tego nieznajomego do domu? -Nie wiem. Prawdopodobnie „głos”. 274 00:28:25,089 --> 00:28:29,922 Wydaje się, że go rozpoznaje, ale jego twarz... - Nie jest to twarz, którą można łatwo zapomnieć. 275 00:28:30,047 --> 00:28:34,672 Pewnie z wiekiem tracę pamięć. Po prostu nie mogę przybrać twarzy do tego głosu. 276 00:28:37,714 --> 00:28:42,172 Tato, dlaczego kran się nie otwiera kiedy go używam? -Bo to przekręcasz w złą stronę, kochanie? Pamiętaj... 277 00:28:42,297 --> 00:28:44,922 Prawy-ciasny, lewy-luźny. 278 00:28:45,006 --> 00:28:47,964 Połóż ręce na tym dzbanku. -Och...znacznie lepiej! 279 00:28:48,047 --> 00:28:52,714 Rose, mamy gościa w salonie. Zrobi mi przysługę i przyprowadzę lemoniada. Przyniosę szklankę. 280 00:28:52,839 --> 00:28:58,547 Kochanie, nasz gość wygląda trochę dziwnie. Spróbuj się nie gapić. 281 00:28:58,631 --> 00:29:04,172 Och, możesz na mnie liczyć, tato. Pamiętaj w każdą sobotę pracuję jako wolontariusz w szpitalu. 282 00:29:04,672 --> 00:29:07,214 To dobrze. 283 00:29:10,047 --> 00:29:13,672 Dobra orzeźwiająca lemoniada? 284 00:29:19,881 --> 00:29:23,131 Róża? -Co to było straszny krzyk? 285 00:29:23,214 --> 00:29:26,672 Och, nic, to tylko moja mama. -Róża! 286 00:29:34,297 --> 00:29:39,922 Kochanie, kochanie, to ja! jestem tutaj! Powiedz coś! 287 00:29:42,214 --> 00:29:44,589 Przyniosę zimną szmatkę. 288 00:29:44,672 --> 00:29:48,047 Czy to coś poważnego, doktorze? Myślę, że przeżyje. 289 00:29:48,130 --> 00:29:51,255 Kochanie, kochanie, obudź się, kochamy cię! 290 00:29:51,339 --> 00:29:54,339 Wróć do nas, wróć do nas! 291 00:29:57,505 --> 00:30:00,755 Gdyby księżniczka łaskawie weszła na pokład. 292 00:30:00,839 --> 00:30:02,672 Cokolwiek. 293 00:30:10,797 --> 00:30:14,797 Stój z daleka od toru, pociąg zaraz odjedzie. 294 00:31:08,672 --> 00:31:12,547 Kocham pociąg? -Czyż nie świetny sposób na podróżowanie? -To trochę staromodne. 295 00:31:12,672 --> 00:31:16,130 ale przynajmniej mamy czas podziwiać widok. 296 00:31:17,297 --> 00:31:19,339 Ku-ku. 297 00:31:19,422 --> 00:31:20,839 Artur! 298 00:31:35,464 --> 00:31:38,005 Ku-ku, znowu! 299 00:31:40,422 --> 00:31:42,797 Teraz to boli! -Wyjdźmy stąd? 300 00:31:49,505 --> 00:31:53,422 Pozwól mi się tym zająć. -Tak, zawrzyjmy umowę! 301 00:31:56,422 --> 00:31:58,297 Artur! 302 00:32:06,422 --> 00:32:08,005 Artur? 303 00:32:09,255 --> 00:32:11,672 Ratunku! -Ostrożny! przesuń się w prawo! 304 00:32:22,130 --> 00:32:25,172 Hasta la vista, kochanie! 305 00:32:34,630 --> 00:32:38,880 Hej, Darcose, zawrzyjmy pokój. -Jasne! 306 00:32:39,005 --> 00:32:40,839 Nie, Artur! 307 00:32:41,839 --> 00:32:43,964 Bądź ostrożny! 308 00:32:44,922 --> 00:32:47,130 Artur, uważaj! 309 00:32:50,047 --> 00:32:53,505 Beata, zrób coś! Artur! 310 00:33:00,464 --> 00:33:03,505 Dobrze zrobiony! Artur, daj spokój! 311 00:33:07,339 --> 00:33:09,422 Nie ruszaj się, zostań tutaj. 312 00:33:13,713 --> 00:33:16,755 Selenia! -Artur! 313 00:33:20,797 --> 00:33:25,255 Arturze, nie mamy na to czasu. -Tak! Mam na myśli nie! 314 00:33:39,380 --> 00:33:42,172 Pozwól mi się tym zająć! 315 00:33:46,297 --> 00:33:48,005 Artur! 316 00:33:50,213 --> 00:33:52,838 Bądź ostrożny! 317 00:33:55,255 --> 00:34:00,172 „Błyśnij, migocz mała rybko, Będę cię miał w swoim..." -Stop! 318 00:34:02,255 --> 00:34:06,713 Selenia! -Artur! -...Zjem cię w całości! -NIE! 319 00:34:15,130 --> 00:34:18,130 Chłopaki, naprawdę nie mamy na to czasu. 320 00:34:22,880 --> 00:34:25,672 Rozdzielmy się! 321 00:34:59,422 --> 00:35:03,172 Darcos, powinieneś zawrócić. -Tak, tak, znam tę sztuczkę! 322 00:35:03,255 --> 00:35:06,838 Darcos, tam jest tunel! -Naprawdę? -Zaufaj mi. 323 00:35:33,213 --> 00:35:37,505 Kolejny kawałek! Musisz być ostrożny ze szkła. Są wszędzie. 324 00:35:37,797 --> 00:35:39,963 Zrobiłem ci kawę. 325 00:35:40,088 --> 00:35:44,422 Lemoniada byłaby bardziej orzeźwiająca, ale... To wszystko, co mamy. 326 00:35:44,505 --> 00:35:48,338 Położę to tutaj, na płaszczu. -Jesteś bardzo miły. 327 00:35:52,922 --> 00:35:58,547 Czy mogę skorzystać z łazienki? -Oczywiście, że tak. Jest tuż za schodami po prawej stronie. 328 00:35:58,588 --> 00:36:00,505 Dziękuję. 329 00:36:06,713 --> 00:36:10,172 Czy brakuje ci czego? -Nic mi nie jest, nic mi nie jest!! -Nic nie jest zepsute? 330 00:36:10,255 --> 00:36:13,797 Nie ma już nic do złamania! -Czekaj, nie ruszaj się. 331 00:36:13,880 --> 00:36:16,713 W twojej skórze jest odłamek szkła. 332 00:36:21,172 --> 00:36:25,713 To musi ci przeszkadzać. Pozwól mi to usunąć. 333 00:36:26,755 --> 00:36:29,213 Wystarczająco! 334 00:36:36,922 --> 00:36:38,630 Diabeł! 335 00:36:52,505 --> 00:36:56,171 Maltazard. -Do usług! 336 00:36:56,255 --> 00:36:59,296 Wiem, że słyszałem ten głos gdzieś wcześniej! 337 00:36:59,421 --> 00:37:02,421 Jestem mistrzem kamuflażu czy co? 338 00:37:04,130 --> 00:37:07,921 Oszukałeś mnie. W porównaniu innym, których widziałem... 339 00:37:08,046 --> 00:37:12,088 Amator! Złap go! 340 00:37:55,713 --> 00:37:59,130 Ach... gdzie teraz byliśmy? 341 00:37:59,255 --> 00:38:03,880 Niszczysz wszystko w swoim droga jak zwykle! -Ech, zgadza się. 342 00:38:04,130 --> 00:38:09,421 To małe „odkurzanie” wywołało pewien chaos. Proszę, wybacz mi, Daisy. 343 00:38:09,755 --> 00:38:12,171 Skąd znasz moje imię? 344 00:38:12,255 --> 00:38:15,171 W innym życiu, jakie miałem przywilej patrzenia, jak gotujesz? 345 00:38:15,213 --> 00:38:19,380 Muszę przyznać, że byłem pod ogromnym wrażeniem. Nie mogę oceń jakość przygotowanych przez siebie posiłków... 346 00:38:19,463 --> 00:38:24,213 ...ponieważ mój język taki jest całkowicie niewrażliwy. 347 00:38:29,546 --> 00:38:33,921 Ale determinacja i poświęcenie pracowałeś przy niektórych potrawach... 348 00:38:34,005 --> 00:38:38,380 ...było dla mnie źródłem zdumienia. Przychodzi mi na myśl to słynne ciasto czekoladowe... 349 00:38:38,463 --> 00:38:43,171 ...zaczynałeś ponad sto razy, aż do chciałaś, żeby twoje było idealne. 350 00:38:43,255 --> 00:38:47,838 Szpiegowałeś mnie? -Nie, byłem po prostu zwykłym wielbicielem. 351 00:38:47,921 --> 00:38:51,421 Obserwuję Cię z mojego punkt obserwacyjny o wysokości trzech milimetrów. 352 00:38:51,505 --> 00:38:54,046 Ale wszystko się zmieniło. 353 00:38:54,130 --> 00:38:56,713 Urosłem! 354 00:39:02,421 --> 00:39:04,921 Dobra, Beta, zostań tutaj i osłaniaj nas. 355 00:39:05,046 --> 00:39:07,630 Jeśli coś się stanie, gwiżdż, ok! -Nie ma problemu! 356 00:39:07,713 --> 00:39:11,046 Och, wiesz już jak gwizdać? -Oczywiście! 357 00:39:12,046 --> 00:39:14,671 Wystarczy jeden gwizdek. 358 00:39:14,796 --> 00:39:17,046 – Wiesz już, jak gwizdać? 359 00:39:19,088 --> 00:39:21,130 Podążaj za mną. 360 00:39:30,546 --> 00:39:34,588 Arth... ur! Widzisz Lenię! Fuj... fuj... 361 00:39:42,338 --> 00:39:46,755 Chodź, Selenio! -Idę, idę! 362 00:39:52,880 --> 00:39:56,130 Nie, za duży! 363 00:39:57,005 --> 00:40:00,255 Nie, za głośno! Zbyt skomplikowane! 364 00:40:00,463 --> 00:40:02,171 Doskonały! 365 00:40:12,046 --> 00:40:13,838 Cześć! 366 00:40:16,671 --> 00:40:18,963 Tędy! 367 00:40:23,838 --> 00:40:28,754 Dzięki Bogu, wciąż tu jest. Jesteśmy bezpieczni! 368 00:40:36,754 --> 00:40:41,129 Ach, więc to jest twoja jaskinia. Twój pałac. -Mój Boże! 369 00:40:41,213 --> 00:40:45,171 To tak jak ty. Stary i zakurzony i pełen rzeczy, które nie mają żadnego zastosowania. 370 00:40:45,254 --> 00:40:48,046 Tatusiu, tatusiu, to ja! -Przeciwnie!... 371 00:40:48,088 --> 00:40:52,379 Wszystkie te obiekty są bardzo przydatne, mój drogi Maltazardzie. -Och, tak? -Tak! 372 00:40:52,463 --> 00:40:56,754 Książka na przykład jest bardzo przydatna za karmienie waszych dusz. 373 00:40:57,421 --> 00:40:59,504 Jeśli masz. 374 00:40:59,588 --> 00:41:04,004 Tatusiu, to ja, tato! -Archibaldzie... 375 00:41:04,129 --> 00:41:08,254 ..czy słyszysz jakiś hałas? Jak mały głos. 376 00:41:09,713 --> 00:41:12,254 Nie. 377 00:41:12,838 --> 00:41:17,171 Pospiesz się, Arthur, oni nadchodzą! -Robię co mogę, Selenia! 378 00:41:18,046 --> 00:41:20,129 O nie! 379 00:41:26,546 --> 00:41:30,088 Potem przyszedłeś, prawda? -Tak! 380 00:41:30,546 --> 00:41:33,921 Obiecasz, że to zrobisz? Teraz opuścić ten dom. 381 00:41:34,004 --> 00:41:37,129 Skąd mam mieć pewność, że nie grasz? jakiś trik na mnie? 382 00:41:37,213 --> 00:41:40,629 Czy kiedykolwiek dotrzymałem słowa? -Nie, nie zrobiłeś tego. 383 00:41:40,713 --> 00:41:43,879 Więc chociaż raz spróbuj zachować swoje. 384 00:41:56,629 --> 00:41:59,421 O nie, to katastrofa! 385 00:41:59,504 --> 00:42:03,129 Przestraszyłeś mnie? - Miałbyś wolał, żebym gwizdnął, żeby cię ostrzec? -Bardzo zabawne. 386 00:42:03,213 --> 00:42:06,004 To nie moja wina. Z emocjami, Nie mogłem już gwizdać. 387 00:42:06,088 --> 00:42:09,629 Oczywiście, że nic byś nie wiedział o emocjach. -Myśli? Myślicie, mali chłopcy mają monopol na emocje? 388 00:42:09,713 --> 00:42:13,254 Nie, to jest dla każdego, kto ma serce! -Gdybym tego nie zrobił miej serce, już dawno bym utonął! 389 00:42:13,338 --> 00:42:16,421 I byłbym większy, Już dawno zamknąłbym ci usta! 390 00:42:16,504 --> 00:42:20,879 A jeśli Maltazard wypije zawartość fiolki, zmiażdży nas wszystkich. Nie rozumiesz tego? 391 00:42:22,463 --> 00:42:27,421 To Darcos. Musimy go stamtąd wyciągnąć. -Żeby mógł nas jeszcze szybciej zmasakrować? -NIE! 392 00:42:27,546 --> 00:42:31,213 Aby mógł nam pomóc odnaleźć swojego ojca. Chodź, pomóż mi. 393 00:42:34,129 --> 00:42:36,754 Jest za ciężki. Co to do cholery jest? 394 00:42:36,838 --> 00:42:39,921 Tołstojewski. Zapomnij o tym, jest za ciężki. -Czekać! 395 00:42:40,046 --> 00:42:42,629 Pozwól mi czegoś spróbować. 396 00:42:46,046 --> 00:42:48,546 Moi przyjaciele! 397 00:42:48,629 --> 00:42:51,588 Ups! -Beta! -Przepraszam! 398 00:42:55,254 --> 00:42:58,463 Przepraszam za to, Darcosie. 399 00:42:59,796 --> 00:43:03,713 Dziękuję przyjaciele, dziękuję. -Bez problemu. 400 00:43:10,088 --> 00:43:12,129 Selenia... 401 00:43:12,379 --> 00:43:16,004 Wiem, że mnie nienawidzisz i masz do tego podstawy. 402 00:43:16,129 --> 00:43:19,713 Całe życie próbowałem aby dokonać masakry swoich ludzi. 403 00:43:20,546 --> 00:43:23,713 A teraz idź i uratuj mnie. 404 00:43:23,754 --> 00:43:29,213 Całe życie podążałem za moim ojcem, a teraz mnie porzucił... znowu. 405 00:43:31,671 --> 00:43:36,463 Darcos, myślę, że on cię po prostu nie widział. Jesteśmy mali, wiesz? -Tak, tak, wiemy! 406 00:43:36,546 --> 00:43:41,212 Jaka jest różnica? Duży czy mały, nigdy mnie nie kochał. 407 00:43:53,796 --> 00:43:57,254 Wiesz, nie zawsze tak jest było mi łatwo z tatą. 408 00:43:57,337 --> 00:44:01,462 Zawsze mam wrażenie, że on mnie nigdy nie rozumie. Ale myślę, że on mnie kocha. 409 00:44:01,504 --> 00:44:05,587 Może nie tak, jak go lubiłam, ale w na swój sposób, jestem pewien, że tak. 410 00:44:05,671 --> 00:44:08,129 Naprawdę? 411 00:44:08,546 --> 00:44:14,837 Artur? Mój Boże, gdzie jest mój syn? -Nie martw się, zajmę się nim! 412 00:44:20,004 --> 00:44:24,962 Teraz, gdy masz już to, czego chcesz? Poproszę cię o opuszczenie tego domu. - Będę! 413 00:44:25,046 --> 00:44:28,129 Pod jednym warunkiem. -No to niespodzianka. 414 00:44:28,212 --> 00:44:33,046 Za kilka dni bym się zebrał wystarczającą liczbę niewolników, aby zbudować wspaniały pałac. 415 00:44:33,129 --> 00:44:39,129 W każdą niedzielę chcę, żeby Daisy przynosiła mi jedno z jej słynnych ciast czekoladowych. 416 00:44:39,212 --> 00:44:43,254 Myślałam, że nie masz poczucia smaku. I wszystkie twoje zmysły są zepsute. -PRAWDA. 417 00:44:43,504 --> 00:44:46,546 Ale nadal mam wyobraźnię. 418 00:44:46,629 --> 00:44:49,671 Dobrze? -Zrobię to. 419 00:44:49,754 --> 00:44:53,504 Będę codziennie przed twoim pałacem Niedziela z ciastem czekoladowym. Daję ci moje słowo. 420 00:44:53,587 --> 00:44:56,337 Nie mogę się doczekać niedzieli! 421 00:44:56,421 --> 00:45:00,629 Musimy ich dogonić wcześniej on znowu znika. -Dlaczego on zawsze chcę być większy... 422 00:45:00,712 --> 00:45:04,379 ...kiedy ma już sto razy większy niż boisko do gry w piłkę? -Nie wziął fiolki na własny użytek. 423 00:45:04,504 --> 00:45:06,712 To musi być zbudowanie armii! -Armia? 424 00:45:06,837 --> 00:45:09,629 Jak z nimi walczyć, gdy urosną tak duże? -Nie mam pojęcia! 425 00:45:09,754 --> 00:45:12,212 Na razie spróbujmy go zatrzymać na naszych oczach. 426 00:45:17,462 --> 00:45:23,879 Arthur, wiesz jak latać tymi rzeczami? -Nie, ale to nie może być bardziej skomplikowane niż latająca biedronka. 427 00:45:26,296 --> 00:45:29,171 Czekajcie, czekajcie przyjaciele! 428 00:45:31,046 --> 00:45:35,421 Chcę iść z tobą! Znam mojego ojca, Mógłbym ci się bardzo przydać. 429 00:45:35,462 --> 00:45:40,462 Obawiam się, że przejmiesz nam limit wagowy. -Nie zostawiaj mnie tutaj, nie chcę być sam! 430 00:45:40,546 --> 00:45:46,171 Zwinę się w kłębek, naprawdę mały. -Darcos, poczekaj tu na nas. Daję ci słowo, że po ciebie wrócimy. 431 00:45:48,171 --> 00:45:52,254 Naprawdę? Moje słowo honoru jako księżniczki. 432 00:45:52,379 --> 00:45:54,712 Och, w porządku! 433 00:46:12,046 --> 00:46:17,087 Nie, nie chcę tu na ciebie czekać! Ja też chcę walczyć! Jestem wojownikiem! 434 00:46:21,296 --> 00:46:24,587 To nie może być bardziej skomplikowane niż prowadzenie komara. 435 00:46:29,962 --> 00:46:33,171 Założę się, że to ostatni raz, kiedy go widzimy. -Mam nadzieję! 436 00:46:33,254 --> 00:46:35,837 Ale gdzie jest Artur? 437 00:46:47,671 --> 00:46:52,046 Wybiera się do lasu? -Co? - Jedyne, co musimy teraz zrobić, to podążać. 438 00:46:57,212 --> 00:47:00,212 Ach! Po prostu wie, kiedy przestać. NIE? 439 00:47:46,587 --> 00:47:49,587 Ach... moi odważni i dumni wojownicy! 440 00:47:49,629 --> 00:47:53,170 Jestem tu, jak obiecałem! 441 00:47:54,712 --> 00:47:58,045 Wiedziałem, że umiem liczyć na was, moi lojalni żołnierze! 442 00:47:58,170 --> 00:48:02,379 Nadszedł czas na nas zemścić się! 443 00:48:03,754 --> 00:48:06,837 Zaufaj mi i odwdzięczę się tym zaufaniem! 444 00:48:06,962 --> 00:48:12,712 Hej, co on mówi? -Nic specjalnego! Zwykłe „bla, bla, dziękuję, że przyszedłeś... 445 00:48:12,795 --> 00:48:16,420 ...Jestem z Ciebie dumny..." -Jestem z ciebie dumny! 446 00:48:17,420 --> 00:48:21,962 Ale dość gadania! Czas na akcja! Zacznijmy tę imprezę! 447 00:48:32,587 --> 00:48:38,045 Selenia, możesz mi po prostu wyjaśnić swój plan? -Jest jedna osoba, która potrafi przygotować podobny eliksir. 448 00:48:38,129 --> 00:48:42,545 Wystarczająco potężny, aby złamać zaklęcie i przywróć oryginalny rozmiar. -To wspaniale... 449 00:48:42,629 --> 00:48:46,087 ...ale gdzie ta osoba mieszka? -Po drugiej stronie lasu. 450 00:48:46,129 --> 00:48:50,045 W porządku! więc znajdźmy jakiś transport. -Duh... jak myślisz, co robię? 451 00:48:50,087 --> 00:48:53,837 Selenia, jedyna rzecz, którą przyciągniesz z kilkoma płatkami jest... 452 00:48:57,629 --> 00:49:00,295 Pszczoła? -Tak! 453 00:49:05,920 --> 00:49:09,587 Przepraszam. -O nie. -O tak! 454 00:49:12,129 --> 00:49:16,754 Beta, nie będziemy latać na pszczołach. -Nie jest dla ciebie wystarczająco wygodne, proszę pana? -To nie tak! 455 00:49:16,837 --> 00:49:21,795 Zobaczysz. To zabawniejsze niż samolot! -Tylko że...jestem alergikiem... 456 00:49:23,129 --> 00:49:27,629 ...na użądlenia pszczół. -Artur, pospiesz się! Skok! 457 00:49:27,795 --> 00:49:30,295 Chodź, skacz! -Och, chłopcze! 458 00:49:39,045 --> 00:49:44,045 Zobaczmy. Wróżyliśmy kolejny duży! Możesz je również wziąć. 459 00:49:44,170 --> 00:49:47,254 To powinno być dobre właśnie na tym! 460 00:49:47,545 --> 00:49:51,754 Dziękuję, panienko. Karetka tu będzie około dwudziestu minut. 461 00:49:56,837 --> 00:50:00,129 Czy długo spałem? 462 00:50:04,837 --> 00:50:07,295 Pozwólmy zaczerpnąć świeżego powietrza. -OK. 463 00:50:14,212 --> 00:50:16,379 Och, nie to! 464 00:50:22,129 --> 00:50:25,545 Chyba nas zauważono! -Najwyższy czas! 465 00:50:30,379 --> 00:50:32,129 OK, chodźmy. 466 00:50:37,254 --> 00:50:40,878 Mój skromny szacunek, Wasza Wysokość. -Oszczędzaj oddech, ona nie rozumie. 467 00:50:41,003 --> 00:50:43,795 Beta, idź po tłumacza. -W drodze, szefie. 468 00:50:47,837 --> 00:50:52,462 Betameche, co w ciebie wstąpiło budzić ludzi w ten sposób? -Musimy cię przetłumaczyć. 469 00:50:52,503 --> 00:50:56,670 Och, prosiłem o cichą pracę, nie póki jestem ciągle nękany! -Tak, tak. 470 00:50:56,753 --> 00:51:00,920 Naprawdę? Masz dużo gości? -Nie, jesteś pierwszy. Mam nadzieję, że ostatni. 471 00:51:01,003 --> 00:51:04,837 Po prostu przetłumacz, co mam do powiedzenia, i to zrobimy wynoś się stąd, zanim się zorientujesz? -To umowa. 472 00:51:06,920 --> 00:51:12,503 Jestem Selenia z Metrodoy, 16 imię i kłaniam się przed Waszą Mością. 473 00:51:13,378 --> 00:51:17,212 Ona ci dziękuje i pyta, jakim prawem jesteś wszedł do pałacu bez zaproszeń. 474 00:51:17,295 --> 00:51:20,170 Zły M uciekł! 475 00:51:21,462 --> 00:51:24,420 Jeśli go nie powstrzymamy, nasz świat stanie się jego. 476 00:51:24,503 --> 00:51:27,587 Nasze życie stanie się koszmarem. Musimy połączyć siły... 477 00:51:27,670 --> 00:51:31,462 ...i powstrzymaj go, zanim będzie za późno! -Tak! Dobrze powiedziane! 478 00:51:33,295 --> 00:51:38,128 Królowa pyta, co przyniesiesz na wyspę grupa 500 pszczół uzbrojonych w trujące żądła? 479 00:51:38,212 --> 00:51:41,795 Ona ma rację, wiesz. Tylko jedno ukłucie i jesteśmy martwi. 480 00:51:43,003 --> 00:51:48,045 Królowa pyta, jaka jest Twoja tragedia? -Moja tragedia? Jaka tragedia? 481 00:51:51,628 --> 00:51:56,628 Och, twoja strategia? Mój błąd. Królowa nieco odpokutował każdego, kto to zauważył. 482 00:51:56,670 --> 00:52:00,837 Nasza strategia jest prosta. Mamy tu naszego najlepszego rycerza! 483 00:52:00,920 --> 00:52:05,545 Ma na imię Artur. On wie ludzki świat, ponieważ jest jego własny! 484 00:52:13,420 --> 00:52:16,003 Cofać się. 485 00:52:19,212 --> 00:52:22,753 Co powiedział? -Młoda pszczółka mówi, że rozpoznaje Artura. 486 00:52:22,837 --> 00:52:27,587 Uratował jej życie dzień po tym, jak została złapana w pułapkę. Młody Książę jedna po drugiej uwalniał jej nogi z pułapki. 487 00:52:27,670 --> 00:52:32,503 Dmuchał do niej, aż znowu będzie mogła oddychać a potem odlecieć! 488 00:52:34,962 --> 00:52:39,295 Dziękuję, dziękuję. Przynajmniej tyle mogłem zrobić. 489 00:52:46,587 --> 00:52:49,503 Królowa pyta, jak może nagrodź młodego bohatera. 490 00:52:49,587 --> 00:52:52,753 Dając mu eliksir życia! 491 00:52:54,962 --> 00:53:00,670 Co się dzieje? -Wiedz, że eliksir życia jest zrobione jesienią, jeśli uda mu się teraz, wtedy nie będzie ich na zimę. 492 00:53:00,753 --> 00:53:03,753 Ludzie muszą zdecydować. 493 00:53:06,920 --> 00:53:09,212 Ona się zgadza! 494 00:53:10,503 --> 00:53:12,587 Jesteśmy uratowani! 495 00:53:12,670 --> 00:53:17,920 Jesteśmy skazani! Mówię ci, że są ich tysiące i znacznie więcej niż w roku ubiegłym. 496 00:53:18,003 --> 00:53:21,253 Franciszku, natychmiast Mam maniaka na wolności. 497 00:53:21,337 --> 00:53:26,253 Błędy nie są wysoko na liście priorytetów rzeczy do zrobienia. Więc idź do domu! 498 00:53:27,170 --> 00:53:29,712 Szef! -Co teraz? 499 00:53:29,795 --> 00:53:33,962 Myślę, że powinieneś to zobaczyć. 500 00:53:38,670 --> 00:53:40,628 Co?! 501 00:53:44,712 --> 00:53:48,795 O mój Boże! -Mówiłem ci! 502 00:53:49,253 --> 00:53:51,628 Wezwij posiłki! 503 00:54:07,587 --> 00:54:12,670 Cześć. Czy nie powiedzieliśmy, że jest południe? Południe... dokładnie w dziesiątkę! 504 00:54:12,961 --> 00:54:16,836 Właściwie to wysłaliśmy po lekarza lub karetkę. -Przepraszam? Czy nie jest już za późno? 505 00:54:16,961 --> 00:54:20,586 Chłopiec został użądlony? -Nie. Dlaczego myślisz, że został użądlony? 506 00:54:20,670 --> 00:54:24,420 Zadzwoniłem do nich, więc jest nie ma szans na użądlenie. 507 00:54:24,503 --> 00:54:28,211 Chodźcie, chłopaki, weźcie drabina na zewnątrz! -Dobrze, szefie! 508 00:54:28,670 --> 00:54:32,670 Każde zwierzę ma swoją rolę do odegrania w łańcuchu życia. 509 00:54:32,753 --> 00:54:35,045 Jak szprychy w kole rowerowym. 510 00:54:35,128 --> 00:54:40,920 Wyjmij jednego, a znajdziesz siebie płasko na twarzy. -Archibald, Artur ma alergię na pszczoły! 511 00:54:41,420 --> 00:54:45,920 Jedno małe użądlenie może być śmiertelne. Wiem, że nie byłem najlepszym ojcem na świecie... 512 00:54:46,045 --> 00:54:50,295 Ale to wszystko otworzyło mi oczy. Kocham mojego syna. 513 00:54:50,420 --> 00:54:55,628 Od teraz traktuję to osobiście Odpowiedzialność? Ul jest tostowy! 514 00:54:55,753 --> 00:55:00,045 Kapitanie, tędy. To taki mały marsz do lasu, więc chup, chup! 515 00:55:00,128 --> 00:55:03,211 Chodźmy, chodźmy! -Tędy! 516 00:55:06,878 --> 00:55:11,420 Czy zostanie znacznie dłużej? -Nie, spójrz, kropla zaczyna się pojawiać! 517 00:55:13,628 --> 00:55:17,545 Niesamowity! -Ona to zrobiła! 518 00:55:21,128 --> 00:55:24,586 Co to było? -To nie jest dobry znak! 519 00:55:24,878 --> 00:55:27,545 W porządku, zróbmy to ostrożnie. 520 00:55:34,961 --> 00:55:39,670 Nie sądzisz, że powinniśmy poszukać Arthura? zanim zaopiekujemy się tymi biednymi, małymi owadami? 521 00:55:39,753 --> 00:55:44,128 Nie, nie, nie. Przypomnę, że jeśli ci „biedni” małe owady atakują Artura, on nie przeżyje! 522 00:55:44,211 --> 00:55:47,378 Wiem, ale my nawet tego nie wiemy wiedzieć, gdzie on jest. 523 00:55:50,961 --> 00:55:56,170 O nie, to mój ojciec! Przyjdzie ze strażakami! -Wow! To super! 524 00:55:56,503 --> 00:56:00,920 Co to jest strażak? Zwykle wystawiali ogień, ale myślę, że dzisiaj go rozpalą. 525 00:56:01,003 --> 00:56:04,461 Dlaczego mieliby chcieć spalić ul? To jest tak samo dom pszczół, jak i ich. 526 00:56:04,545 --> 00:56:08,920 Mój ojciec musi to robić, żeby mnie chronić. -Aby cię chronić, chętnie wymorduje całą rodzinę? 527 00:56:08,961 --> 00:56:11,753 Wiem, że to nie w porządku, ale on się o mnie martwi. 528 00:56:11,878 --> 00:56:14,170 Mam alergię na użądlenie pszczół. Jedno użądlenie mogłoby mnie zabić. 529 00:56:14,295 --> 00:56:17,753 Więc pomyślał... -Trzymaj się!, Chcesz powiedzieć, że jesteś otoczony przez setki pszczół... 530 00:56:17,836 --> 00:56:21,545 ...kiedy pojedyncze użądlenie mogło cię zabić? -Nie mieliśmy dużego wyboru. 531 00:56:21,628 --> 00:56:24,420 Wow! To właśnie nazywam bohaterem! -Dzięki. 532 00:56:24,545 --> 00:56:28,878 To właśnie nazywam „idiotą”! Samolubny idiota! Co by się stało mnie, gdybym teraz przegrał? 533 00:56:28,961 --> 00:56:32,920 To chyba twój sposób mówiąc, że ci na mnie zależy. -Oczywiście, że mi na tobie zależy! 534 00:56:33,003 --> 00:56:35,586 Nie chcę kończyć tej przygody sam, ok! 535 00:56:35,670 --> 00:56:38,461 A teraz pospiesz się i ostrzeż rodziców żeby nas wszystkich nie masakrować! 536 00:56:38,545 --> 00:56:43,086 Pójdę powiedzieć królowej, „Artur” jest alergikiem całej jej rodzinie. 537 00:56:45,003 --> 00:56:48,878 Poczekaj, mam pomysł! Moglibyśmy wszyscy razem wołają: „Tato!” 538 00:56:48,961 --> 00:56:53,045 Nie, nie, nie usłyszą nas hałas pszczół. -Tak, masz rację. 539 00:56:53,420 --> 00:56:57,836 Nie słyszą nas, ale może nas zobaczą. 540 00:57:03,503 --> 00:57:07,253 Sprzęt jest fabrycznie nowy, nigdy wcześniej nie był używany. 541 00:57:07,378 --> 00:57:11,253 Cóż, cieszę się, że mogę wziąć udział w wielka premiera. -Tutaj, szefie. 542 00:57:11,336 --> 00:57:14,253 Wszystko zabezpieczone?! -Tak, Panie!! 543 00:57:19,336 --> 00:57:22,503 Wszystko w porządku, szefie? -Tak... trzymasz się dobrze?! 544 00:57:22,586 --> 00:57:26,086 Nie martw się, nie martw się. To świetnie wyszkoleni profesjonaliści. 545 00:57:27,753 --> 00:57:31,461 Myślę, że pomogę. Pozwól, że pomogę! 546 00:57:31,503 --> 00:57:35,836 Dziękuję, proszę pana. -Wspinał się już po drabinie. prawda? 547 00:57:35,920 --> 00:57:40,461 NIE! -Jesteś już na miejscu, szefie?! -Prawie! 548 00:57:42,753 --> 00:57:45,336 Trzymacie się? -Mamy to! 549 00:57:51,711 --> 00:57:53,169 Miód? 550 00:57:53,253 --> 00:57:55,544 Pospiesz się, pospiesz się! 551 00:58:00,878 --> 00:58:03,003 MAMA 552 00:58:03,044 --> 00:58:06,044 Twoje okulary, mamo, twoje okulary! 553 00:58:13,628 --> 00:58:16,544 TO JA 554 00:58:17,669 --> 00:58:19,628 O tak! 555 00:58:23,503 --> 00:58:26,878 Artur? Arthurze, gdzie jesteś? -Rose, uspokój się! 556 00:58:26,961 --> 00:58:29,628 Artur, gdzie jesteś? 557 00:58:34,461 --> 00:58:37,003 Och, „W ULU”! 558 00:58:41,086 --> 00:58:42,753 O nie! 559 00:58:42,794 --> 00:58:45,044 Miód? 560 00:58:52,253 --> 00:58:53,878 To zadziałało! 561 00:58:56,919 --> 00:59:00,294 Kochanie, jestem tutaj, obudź się! 562 00:59:01,836 --> 00:59:05,128 Artur tu jest! -Kochanie, uspokój się! 563 00:59:05,169 --> 00:59:08,419 On tu jest, mówię ci! -OK, ok... gdzie? 564 00:59:08,503 --> 00:59:13,919 W ulu pszczół! -Tak, jasne, oczywiście, w ulu pszczół. -Tak! 565 00:59:14,378 --> 00:59:18,294 Pszczoły mi powiedziały! -Czy oni? Mówisz teraz po pszczółku! 566 00:59:18,419 --> 00:59:24,711 Nie, nie, nie mogę tego mówić! Ale potrafię to przeczytać! 567 00:59:25,336 --> 00:59:32,336 Kochanie, o czym mówisz? -Armand, nie wiem jak i dlaczego... 568 00:59:32,419 --> 00:59:37,711 Ale zapewniam cię, że nasz syn jest w tym ulu masz zamiar zniszczyć! 569 00:59:37,794 --> 00:59:41,003 Zrób coś wcześniej popełniasz tragiczny błąd! 570 00:59:41,086 --> 00:59:46,419 Rozumiesz mnie?! -Tak, rozumiem! 571 00:59:51,919 --> 00:59:54,253 Druga próba! 572 00:59:55,419 --> 01:00:00,753 Kapitan? -Tak? -Być może twoja porażka przy pierwszej próbie... 573 01:00:00,836 --> 01:00:07,836 ...to znak! Znak, który powinniśmy pozwolić naturze weź swój kurs! W końcu natura jest jak... 574 01:00:08,669 --> 01:00:14,086 duże koło, prawda! Weź jedną z wypowiedzi i wszystko może się zawalić! 575 01:00:14,503 --> 01:00:17,753 Nie jestem tu po to, żeby się wtrącać porządek wszechświata... 576 01:00:17,836 --> 01:00:21,003 ...po prostu wypełnić misję dano mi! 577 01:00:21,128 --> 01:00:24,836 Czytasz mnie? -Tak! - Kapitanie Bowery? -Tutaj szefie, to dla ciebie. 578 01:00:26,336 --> 01:00:30,669 Tu kapitan Bowery, komandorze. -Porzuć operację i wracaj do miasta! 579 01:00:30,753 --> 01:00:34,294 Potwierdzam, dowódco. Jednostka, którą wycofujemy! 580 01:00:34,378 --> 01:00:36,336 Tak, proszę pana! 581 01:00:36,461 --> 01:00:39,878 A co z pszczołami, proszę pana? -Wrócimy później. 582 01:00:39,961 --> 01:00:42,919 Nie martw się, nie wracaj. -Dziękuję. 583 01:00:45,919 --> 01:00:49,086 Kapitanie, kapitanie, co się stało? 584 01:00:49,253 --> 01:00:53,211 Nic! Musieliśmy odejść zanim zajmiemy się ulem. 585 01:00:53,253 --> 01:00:55,878 Potrzebują wzmocnień w mieście. 586 01:01:08,253 --> 01:01:13,002 Selenia, jesteś pewna, że nie chcesz iść ze mną? Z nikim nie jest tak dobrze miecz jak ty. 587 01:01:13,086 --> 01:01:16,836 Mój ojciec się starzeje. Ktoś musi opiekuj się naszym królestwem. 588 01:01:16,877 --> 01:01:20,419 I obiecałem Darcos że go nie porzucę. -Och, tak, to prawda. 589 01:01:20,502 --> 01:01:25,086 Każdy w swoim własnym świecie, prawda? -Tak, ale nasze dwa światy potrzebują siebie nawzajem. 590 01:01:25,169 --> 01:01:28,419 Są nierozłączni. -Tak jak my? 591 01:01:28,711 --> 01:01:31,669 Podobnie jak my. No dalej, pokonaj to! 592 01:01:41,461 --> 01:01:45,502 Więc jak to smakuje, co? -Miód. -Czy to wszystko? 593 01:01:45,586 --> 01:01:49,002 Uważaj na siebie, Arturze. Bitwa, którą stoczysz, będzie trudna. 594 01:01:49,086 --> 01:01:53,169 Najtrudniej będzie poczekać dziesięć miesięcy do ponownego zobaczenia, Selenia! 595 01:01:53,252 --> 01:01:58,461 Będę liczyć każdą minutę, kiedy jesteśmy osobno. -I będę liczyć każdą sekundę. 596 01:02:07,544 --> 01:02:09,377 Artur? 597 01:02:14,294 --> 01:02:16,627 Artur! 598 01:02:22,711 --> 01:02:25,627 Artur, wszystko w porządku? 599 01:02:30,711 --> 01:02:36,211 To szalone, jak dobrze wygląda jako Minimoy, i jaki on jest brzydki jako człowiek. 600 01:03:12,377 --> 01:03:13,961 Miód? 601 01:03:14,086 --> 01:03:19,711 Myślę, że to nie byłby dobry pomysł, gdyby rozmawiaj z ludźmi o swoich wizjach. 602 01:03:19,794 --> 01:03:23,044 Jakie wizje? -Ach, jakie wizje? Nie wiem! 603 01:03:23,086 --> 01:03:27,169 Artur mieszkający w ulu, otoczony pszczoły, które potrafią czytać i pisać. 604 01:03:29,211 --> 01:03:32,419 Gigantyczna mrówka. 605 01:03:33,044 --> 01:03:38,169 Chyba z niebieskimi plamami? -NIE. Ma różową na głowie. 606 01:03:38,961 --> 01:03:43,086 Zrobię ci herbatę rumiankową. To ukoi Twoje nerwy. -Prawidłowy. 607 01:03:52,377 --> 01:03:54,252 Cześć! 608 01:03:55,377 --> 01:03:59,211 Czy się spotkaliśmy? Odejdź 609 01:04:00,211 --> 01:04:03,669 Nie chciałem tego zrobić. Przepraszam. 610 01:04:03,752 --> 01:04:06,586 To było bardzo niezdarne z mojej strony. 611 01:04:13,502 --> 01:04:17,461 Tam! Teraz jesteśmy kwita. 612 01:04:19,211 --> 01:04:21,669 Żadnych urazów. 613 01:04:28,627 --> 01:04:30,586 Cześć! 614 01:04:37,627 --> 01:04:43,252 Coś mi mówi jest tuż pod moim nosem. 615 01:04:58,044 --> 01:05:01,210 Witaj, Darcosie. -Cześć! 616 01:05:02,127 --> 01:05:04,252 O nie! 617 01:05:17,752 --> 01:05:21,252 Nie martw się, nie jestem zrobię ci krzywdę. 618 01:05:21,794 --> 01:05:25,960 Chcę tylko wiedzieć gdzie jest Artur. Czy wszystko z nim w porządku? 619 01:05:27,044 --> 01:05:29,544 Teraz mów trochę, Nie słyszę cię teraz. 620 01:05:29,710 --> 01:05:32,169 On jest w porządku! 621 01:05:32,710 --> 01:05:36,460 Przepraszam, nic nie słyszę mówisz? Nie ruszaj się! 622 01:05:42,585 --> 01:05:44,710 Podejdź bliżej. 623 01:05:52,502 --> 01:05:54,627 Cześć! 624 01:05:55,544 --> 01:05:58,210 Czy mnie słyszysz?! -Tak, słyszę cię. 625 01:05:58,294 --> 01:06:02,502 To ja, Darcos! -Wiem, że to ty! -Archie? 626 01:06:03,294 --> 01:06:09,335 Co się dzieje? -Ech... nic, tylko skanowałem radio, aby otrzymywać wiadomości o Arturze. 627 01:06:09,419 --> 01:06:13,544 Daj znać, jeśli coś usłyszysz? -Będziesz pierwszą osobą, która się o tym dowie. 628 01:06:19,960 --> 01:06:25,419 Darcos, kończy nam się czas. Musisz mi powiedzieć wszystko, co wiesz. 629 01:06:26,127 --> 01:06:27,960 OK! 630 01:06:33,002 --> 01:06:35,877 Wspaniały! Wspaniały! 631 01:06:38,877 --> 01:06:41,252 Wspaniały! 632 01:06:41,377 --> 01:06:46,460 Miałeś szczęście. Miałem klienta z samochód taki jak ten, ale został uderzony od tyłu. 633 01:06:46,627 --> 01:06:49,294 Więc ukradłem kilka kawałków. 634 01:06:49,960 --> 01:06:53,252 Wspaniały! -To dla ciebie! -Po prostu.. 635 01:06:53,960 --> 01:06:55,627 Cudownie! 636 01:06:55,669 --> 01:06:59,544 Czy przyjmujesz czeki? -Jasne, czeki, karty kredytowe, gotówka. Podaj nazwę, wezmę to. 637 01:06:59,627 --> 01:07:01,085 Oczywiście! 638 01:07:15,627 --> 01:07:19,419 To nie może być bardziej skomplikowane niż prowadzenie chrząszcza. 639 01:07:23,044 --> 01:07:27,169 Och, wszędzie znam ten dźwięk. Muzyka dla moich uszu. -To wspaniały silnik. 640 01:07:27,294 --> 01:07:32,460 Sprawdź vibrato, jak Mozart symfonia. -Tak, jazda to prawdziwa przyjemność. 641 01:07:32,544 --> 01:07:35,252 Dokładnie moja myśl! 642 01:07:36,419 --> 01:07:38,335 Hej, kolego! 643 01:07:38,419 --> 01:07:42,502 Artur, synu! Jesteś cały i zdrowy! 644 01:07:49,085 --> 01:07:54,252 Archibaldzie, pozwól, że pomogę. Znam mojego ojca. Znam jego mocne i słabe strony. 645 01:07:54,335 --> 01:07:58,002 Pomóż mi wejść do Twojego świata i razem zdejmiemy go! -Ach, nie martw się. 646 01:07:58,127 --> 01:08:01,294 Artur chyba siedzi mu na ogonie i będę tam, żeby pomóc. 647 01:08:01,377 --> 01:08:05,752 Archie, z każdym uderzeniem prawdopodobnie mój ojciec zebrał już armię wielkości człowieka... 648 01:08:05,835 --> 01:08:11,668 ...i jest gotowy na inwazję na świat. Czy ty chcemy, żebyśmy pomyśleli o chłopcu i jego dziadku wystarczą, żeby go zatrzymać? 649 01:08:15,793 --> 01:08:18,877 Prawdopodobnie masz rację. 650 01:08:21,710 --> 01:08:27,168 Ale jeśli wprowadzę cię do naszego świata, jaki mam dowód, że nie staniesz po stronie znowu z ojcem? 651 01:08:27,293 --> 01:08:29,752 I pomóc mu nas terroryzować? 652 01:08:29,835 --> 01:08:33,377 Nie chciałem nikogo terroryzować. Chciałem po prostu być normalny. 653 01:08:33,460 --> 01:08:35,835 Żeby robić normalne rzeczy, mieć normalne życie. 654 01:08:35,960 --> 01:08:41,627 Jedyne, czego chciałam, to spotkać się z przyjaciółmi. Wiesz, idź do parku, pograj w piłkę. 655 01:08:46,668 --> 01:08:48,752 Ostrożny! 656 01:08:51,502 --> 01:08:56,502 Archie, muszę przekonać ojca dla niego i dla mnie. 657 01:08:56,585 --> 01:09:02,710 Chaos i zniszczenia są samobójcze. Nie można wyleczyć bólu większym bólem. 658 01:09:19,418 --> 01:09:23,752 Ty, ty trzymałeś wszystkie butelki ukryte? -Znam twojego tatę. 659 01:09:25,293 --> 01:09:29,752 Od zwierząt, Od zwierząt po rośliny... 660 01:09:29,835 --> 01:09:33,877 Dla roślin do Minimoy. Od Minimoji do. ..Bingo! 661 01:09:35,335 --> 01:09:40,335 Jesteś pewien, że to ten właściwy? - Można się tego dowiedzieć tylko w jeden sposób. 662 01:09:47,627 --> 01:09:50,877 Och, och, wygląda jak Darcos jest w ścisłym uścisku. 663 01:10:00,252 --> 01:10:03,877 I mam takie przeczucie Archibald popełnia błąd! 664 01:10:14,168 --> 01:10:17,043 Wielki błąd! 665 01:10:20,460 --> 01:10:22,835 Pokaż czas! 666 01:10:25,502 --> 01:10:28,960 Mój Boże! -Nigdy nie widziałeś czegoś takiego? 667 01:10:31,252 --> 01:10:36,335 Czym oni są?! -To gigantyczne komary! -Wielkie komary! 668 01:10:39,502 --> 01:10:41,668 Nigdy czegoś takiego nie widziałem. 669 01:10:52,127 --> 01:10:56,960 Douglasa? -Tak, szefie? -Jesteś z Nowego Jorku... pomyśl... co to za stworzenia? 670 01:10:57,043 --> 01:11:00,543 Oni nie są z Nowego Jorku, proszę pana! 671 01:11:04,960 --> 01:11:07,460 Uważaj chłopcze! 672 01:11:13,043 --> 01:11:16,377 Wynoś się stamtąd! Zaraz wybuchnie! 673 01:11:17,002 --> 01:11:20,460 Kryć się! Uciekajmy stąd! 674 01:11:39,043 --> 01:11:41,960 No dalej, powiedz mi, chcę żeby wiedzieć, jak tu wszystko działa. 675 01:11:42,043 --> 01:11:44,251 Kto jest skorumpowany? Komu można zaufać? 676 01:11:44,335 --> 01:11:47,126 Przede wszystkim kto kontroluje stery biznesu? 677 01:11:47,210 --> 01:11:51,210 To ja. Jestem burmistrzem to cudowne miasto. 678 01:11:51,293 --> 01:11:54,960 Populacja 1500. 679 01:11:55,085 --> 01:11:58,918 Wiesz, tak naprawdę nie jesteśmy o biznesie. 680 01:11:59,043 --> 01:12:03,085 Nasz komfort i bezpieczeństwo są najważniejsze. 681 01:12:03,626 --> 01:12:06,835 Cóż... to się wkrótce zmieni. 682 01:12:16,126 --> 01:12:18,460 Szefie, uważaj! 683 01:12:18,626 --> 01:12:23,168 To eksploduje! Iść! Iść! 684 01:12:50,001 --> 01:12:52,835 Cześć. -Cześć. 685 01:12:53,835 --> 01:12:58,210 Kocham twoje włosy. -Naprawdę? Dzięki. 686 01:13:00,418 --> 01:13:05,043 Kochanie, czy wszystko w porządku? -U mnie wszystko w porządku! -Miło mi to słyszeć! 687 01:13:05,876 --> 01:13:07,876 Doskonały! -Proszę ze mną! 688 01:13:07,960 --> 01:13:10,793 Nadchodzi Archie! Do widzenia! 689 01:13:11,126 --> 01:13:14,626 Pozwolę ci prowadzić. Zapomniałem okularów. 690 01:13:14,710 --> 01:13:18,876 Myślisz, że nic ci nie będzie? -To nie może być bardziej skomplikowane niż latanie komarem, Archie. 691 01:13:19,501 --> 01:13:21,460 Może. 692 01:13:33,293 --> 01:13:35,585 chodźmy! 693 01:13:45,918 --> 01:13:50,043 Powiedz mi, kiedy zobaczysz fiolkę który zamienia Minimoya w Herkulesa. 694 01:13:50,418 --> 01:13:52,668 To jest ten, którego chcemy. 695 01:13:52,751 --> 01:13:56,001 Kochanie, napełnij ją! 696 01:14:01,876 --> 01:14:06,793 Och, och, nie umieraj teraz nade mną! -To jest firma ubezpieczeniowa... 697 01:14:06,876 --> 01:14:10,960 ...który otwiera się tylko raz w tygodniu. Chociaż myślę, że teraz mogłoby być trochę bardziej tłoczno. 698 01:14:11,418 --> 01:14:15,001 A to jest nowa restauracja który właśnie został otwarty. 699 01:14:15,376 --> 01:14:20,126 M jak Maltazard? -Oczywiście, że tak! 700 01:14:26,793 --> 01:14:29,085 Wielkie nieba! 701 01:14:29,126 --> 01:14:30,543 O nie! 702 01:14:38,585 --> 01:14:40,793 Przepraszam! 703 01:14:51,251 --> 01:14:53,085 Zdobądź go! 704 01:15:08,876 --> 01:15:11,043 Chodźmy! 705 01:16:06,209 --> 01:16:08,043 Odłóż to z powrotem! 706 01:16:18,334 --> 01:16:23,251 Szefie, dziura jest za mała. Zrobimy to nigdy tego nie przeżyj! -On ma rację, szefie! -Idźcie, idioci! 707 01:16:33,043 --> 01:16:35,793 Artur? -Do usług! 708 01:16:39,626 --> 01:16:41,668 Złap go! 709 01:16:54,043 --> 01:16:57,418 O Boże, jeśli chcesz mi pomóc, to jest TERAZ! 710 01:17:04,751 --> 01:17:06,751 Złap go! 711 01:17:30,334 --> 01:17:34,918 Radzisz sobie świetnie. -Dzięki. -Spróbuj nie być tak spięty. Po prostu zrelaksuj się. -OK. 712 01:17:35,168 --> 01:17:36,876 Dobry. 713 01:17:40,084 --> 01:17:42,334 Tak jest dużo lepiej! 714 01:17:54,751 --> 01:17:56,959 Archie... Archie... 715 01:18:44,876 --> 01:18:48,959 Od teraz, jeśli nie masz nic przeciwko, Poprowadzę przedstawienie. 716 01:18:49,084 --> 01:18:51,376 Złap go! 717 01:18:54,542 --> 01:18:59,084 Mam nadzieję, że nie jest za późno. - Dowiemy się za pięć minut! Spieszyć się! 718 01:19:26,334 --> 01:19:30,084 Mój, co za żałosny widok. Darcos, musimy coś zrobić. 719 01:19:30,167 --> 01:19:32,834 Tak, ok. A co powiesz na? zabijemy ich wszystkich. 720 01:19:32,917 --> 01:19:37,417 Myślę o czymś mniejszym radykalny. -Och, tak, ok, przepraszam. 721 01:19:38,917 --> 01:19:41,251 Dziękuję, dziękuję. 722 01:19:41,626 --> 01:19:46,876 Teraz, gdy nasze przesłanie było w pełni zrozumiałe, nadszedł czas zwrotu! 723 01:19:47,001 --> 01:19:50,501 Ten zdrajca będzie pierwszy zapłacić! 724 01:19:50,584 --> 01:19:54,084 Jego kara musi być wzorowy. 725 01:19:54,167 --> 01:20:00,126 Proporcjonalne do jego bezczelności! Bez współczucia i bez litości! 726 01:20:00,751 --> 01:20:04,334 Uwolnij go! 727 01:20:09,501 --> 01:20:15,001 Wypuść go „natychmiast”! 728 01:20:15,667 --> 01:20:19,417 Chodź, pozwól mi odejść. Słyszałeś go! -Słuchaj swojego Mistrza... 729 01:20:19,501 --> 01:20:22,876 ...jeśli nie chcesz, żeby cię zmiażdżył w pył, tak jak to zrobiłeś z tym miastem! 730 01:20:23,001 --> 01:20:26,959 Artur! -Dziadunio! -Mój chłopcze, Bardzo się cieszę, że cię znowu widzę! 731 01:20:27,084 --> 01:20:29,501 Przybyłeś właśnie o godz właściwy czas. 732 01:20:31,001 --> 01:20:36,167 Ach, Darcos, jakie to bolesne przepełniony smutkiem i radością. 733 01:20:36,209 --> 01:20:40,417 Radość ponownego zobaczenia Cię żywego i cóż, po tak długim czasie. 734 01:20:40,501 --> 01:20:45,001 I jest ból. Bo co jest gorsze, niż być źle zrozumianym przez własne dziecko. 735 01:20:45,084 --> 01:20:48,376 Dziecko, które porzuciłeś! O nie, Darcosie... 736 01:20:48,459 --> 01:20:52,167 ...nigdy Cię nie opuściłem. Szukałem cię wszędzie. 737 01:20:52,251 --> 01:20:57,209 Pod każdym kamieniem, każdym rozbitym budowanie na ruinach naszego królestwa! 738 01:20:57,251 --> 01:21:01,417 Wstyd, który niosłam, to ja pozostawiłem synowi tragedię w spadku... 739 01:21:01,501 --> 01:21:05,459 ...zamiast triumfu. Mój syn powinien mieć wielkość i moc? 740 01:21:05,542 --> 01:21:09,001 Cały czas pracowałem nad odbudowaniem nasze imperium. 741 01:21:09,084 --> 01:21:12,376 W ukrytej nadziei, że tak się stanie pewnego dnia ponownie się zjednoczymy! 742 01:21:12,459 --> 01:21:16,084 I móc ci to przekazać! 743 01:21:16,209 --> 01:21:22,292 Do... mnie? -Wiem, że tak bardzo cierpiał, ale jeden tnie imperium z kamienia. 744 01:21:23,001 --> 01:21:26,334 Nie z drewna wierzby płaczącej. 745 01:21:26,376 --> 01:21:30,792 Twoje cierpienie w przeszłości jest twoją siłą w przyszłości. 746 01:21:32,126 --> 01:21:34,709 Naprawdę? -Oczywiście! Patrzeć! 747 01:21:34,792 --> 01:21:39,959 Moi dzielni wojownicy, pozwólcie mi przedstawiam wam tego, który lepiej niż ja... 748 01:21:40,042 --> 01:21:46,251 ...poprowadzi Cię do zwycięstwa. Ma młodość, On ma siłę. Nowoczesny lider współczesnego świata! 749 01:21:46,376 --> 01:21:51,667 Proszę o triumfalne powitanie swojemu nowemu najwyższemu dowódcy! 750 01:22:02,542 --> 01:22:04,542 Biedny głupiec! 751 01:22:10,167 --> 01:22:14,709 Nie rozumiem tego. Kto jest mistrzem? Ten wcześniej czy ten, który właśnie upadł? 752 01:22:14,750 --> 01:22:17,584 Po prostu trzymaj gębę na kłódkę jeśli chcesz zarabiać. 753 01:22:22,417 --> 01:22:27,625 O nie! Myślisz, że Maltazard zrobił to wszystko? -To jego styl. 754 01:22:31,584 --> 01:22:35,917 Przepraszam. Naprawdę mi przykro. -Ach... moi przyjaciele... 755 01:22:36,000 --> 01:22:38,959 Muszę przyznać, że byłeś godni przeciwnicy... 756 01:22:39,042 --> 01:22:42,709 ...ale nadeszła godzina waszej porażki! To jest życie. 757 01:22:42,792 --> 01:22:49,542 Arthur, noże w moje golenie. Weź je teraz. -Śniła mi się cała, głębsza cudowna... 758 01:22:49,625 --> 01:22:53,959 Artur, wiesz co robisz? -Tak. -...ale jesteś odważny. Twoja wytrwałość... 759 01:22:54,042 --> 01:22:59,875 ...zasługuje na szacunek i zachętę do kolejnych trzeźwe podejście i tak umrzesz bez bólu. 760 01:23:00,625 --> 01:23:06,834 Świetna wiadomość. -Okażę ci nawet mój serdeczny podziw według twojego ostatniego życzenia. 761 01:23:06,917 --> 01:23:10,959 Kto z Was chce umrzeć pierwszy? -Ja! 762 01:23:11,292 --> 01:23:15,959 Wolę zachować to, co najlepsze, na koniec. -Przynieś mi tego! 763 01:23:17,584 --> 01:23:19,750 Artur! 764 01:23:25,250 --> 01:23:27,542 Beta, pospiesz się! Szybki! -OK! 765 01:23:28,000 --> 01:23:32,709 Czy masz coś do powiedzenia, młody Arturze, zanim pójdziemy własnymi drogami? 766 01:23:32,792 --> 01:23:37,375 Spotkamy się w głębinach piekła. -Bądź moim gościem! 767 01:23:37,459 --> 01:23:39,459 Szybciej, Beta! Iść! 768 01:23:44,500 --> 01:23:46,125 Teraz! 769 01:23:49,584 --> 01:23:52,042 Gotowy do strzału! 770 01:23:53,542 --> 01:23:55,667 I ogień! 771 01:24:02,084 --> 01:24:06,584 Co się ze mną dzieje? Kurczę się, Archie! Co się dzieje? 772 01:24:06,709 --> 01:24:11,584 Nie jesteś zbyt radosny. Po prostu to zrobisz musisz zapomnieć o marzeniach o wielkości. 773 01:24:15,959 --> 01:24:19,834 Wracaj tam, gdzie twoje miejsce! -NIE! Nie chcę znowu być mały! 774 01:24:19,917 --> 01:24:22,042 Archibaldzie, błagam! 775 01:24:25,542 --> 01:24:27,667 Mężczyźni, przyjdźcie do mnie! 776 01:24:39,500 --> 01:24:41,917 No cóż, nasz wyzwoliciel. 777 01:24:52,792 --> 01:24:58,792 Maltazardzie, nie odchodź! Będziesz zdruzgotany! -Śmierć mnie nie obchodzi! Jestem żołnierzem! 778 01:24:59,500 --> 01:25:02,834 Idź, wróć, zostań! Zajmę się tym! Iść! 779 01:25:08,500 --> 01:25:11,834 Schowaj się, panie! -Maltazar? 780 01:25:16,459 --> 01:25:19,500 Maltazard, przestań! 781 01:25:31,334 --> 01:25:35,292 Nigdy mnie nie złapiesz! Jestem Złym M! 782 01:25:35,375 --> 01:25:39,708 Panie nekropolii! Cesarz siedmiu królestw? 783 01:25:41,000 --> 01:25:43,708 Witamy w Twoim nowym domu! 784 01:25:47,542 --> 01:25:50,667 Dobry. Dobra robota. 785 01:25:51,292 --> 01:25:55,333 Connolly, zbierz rannych. Zorganizuj pierwszą pomoc! 786 01:26:03,167 --> 01:26:05,042 Dziadunio! 787 01:26:06,458 --> 01:26:09,417 Dziadek, Darcos? -Tak? 788 01:26:15,125 --> 01:26:18,583 Darcose, wszystko w porządku? 789 01:26:19,750 --> 01:26:22,542 Widziałem lepsze dni. 790 01:26:22,667 --> 01:26:27,333 Nie możesz tu zostać, podążaj za mną. -O tak, OK. 791 01:26:29,000 --> 01:26:32,000 Pospiesz się. Zamknij drzwi. 792 01:26:33,750 --> 01:26:35,792 Przepraszam, przepraszam, przepraszam! 793 01:26:38,292 --> 01:26:40,792 Pospiesz się! -Przepraszam... ups! 794 01:26:43,500 --> 01:26:45,542 Uspokoić się! 795 01:26:47,667 --> 01:26:51,917 Trzeba się chwilę położyć, podczas gdy ja ich przekonuję, że ty jesteś naprawdę dobry facet. 796 01:26:52,000 --> 01:26:55,542 Czy naprawdę tak myślisz? -Oczywiście. 797 01:26:55,667 --> 01:26:58,292 Byłeś wspaniały! 798 01:26:58,375 --> 01:27:01,583 I jestem naprawdę dumny, że mogę cię policzyć jako mój przyjaciel. 799 01:27:04,500 --> 01:27:08,000 Auć!!! -Ups, przepraszam! Nie zrobiłem tego chcę cię skrzywdzić! 800 01:27:08,083 --> 01:27:11,375 Czy wszystko w porządku? Przepraszam! -W porządku. 801 01:27:11,708 --> 01:27:14,917 Załóż tę pelerynę. Nie jesteś szczególnie miły dla oczu. 802 01:27:21,083 --> 01:27:24,417 Może warto założyć maskę. Znajdę ci kask. 803 01:27:31,667 --> 01:27:33,500 Ten! 804 01:27:40,250 --> 01:27:42,583 Wow, super! 805 01:27:43,083 --> 01:27:45,958 Milczeć. Zaraz wracam. 806 01:27:50,375 --> 01:27:53,125 Przepraszam.-Cicho! 807 01:28:10,458 --> 01:28:13,250 Czy ktoś tam jest? 808 01:28:19,333 --> 01:28:21,458 Cześć. 809 01:28:22,167 --> 01:28:26,083 Przepraszam, że przeszkadzam, proszę pana ale jestem z prasy. 810 01:28:26,458 --> 01:28:30,500 Chciałbym cię zapytać kilka pytań. Czy mogę? 811 01:28:33,042 --> 01:28:38,625 Niektórzy mieszkańcy miasta twierdzili, że tak widziałem diabła na środku rynku. 812 01:28:38,708 --> 01:28:43,917 I nagle zaczął się kurczyć i aż po prostu zniknął. Czy możesz to potwierdzić? 813 01:28:46,625 --> 01:28:51,000 Nie masz nic przeciwko, jeśli to sfilmuję? To doskonały strzał! 814 01:28:58,000 --> 01:29:04,167 Wspaniały! Znałeś go? Tak, mój ojciec! 815 01:29:17,958 --> 01:29:22,000 Artur? -Tatuś! -Artur? 816 01:29:22,708 --> 01:29:27,333 Pójdę i popatrzę. -Mój syn? 817 01:29:27,708 --> 01:29:30,833 Jesteś cały i zdrowy! Jestem taki szczęśliwy! 818 01:29:30,958 --> 01:29:33,416 Naprawdę nienawidzę siebie za to, że jestem taki surowy dla ciebie. 819 01:29:33,500 --> 01:29:37,083 Nigdy cię nie słucham. Nigdy nie zwracam na ciebie uwagi! 820 01:29:37,166 --> 01:29:41,750 Ale to się więcej nie powtórzy, obiecuję. -Jest w porządku! -Nie, nie, obiecuję! 821 01:29:41,875 --> 01:29:45,791 Postaram się udowodnić, że jestem tego godny. ... syna takiego jak ty. 822 01:29:45,875 --> 01:29:48,708 Jestem taki szczęśliwy do zobaczenia, tato. 823 01:29:50,458 --> 01:29:52,541 Archibaldzie! 824 01:29:56,208 --> 01:29:59,541 To rozgrzewa serce starego człowieka. 825 01:29:59,750 --> 01:30:01,708 Dziękuję. 826 01:30:02,291 --> 01:30:04,250 Tata. 827 01:30:11,708 --> 01:30:16,166 Czy to nie wspaniałe widzieć rodzina w końcu się zjednoczyła? -Ach, tak. 828 01:30:16,250 --> 01:30:18,833 Wkrótce będziemy ponownie połączył się z naszym. 829 01:30:18,916 --> 01:30:21,625 Do zobaczenia wkrótce, mój KSIĄŻĘ. 830 01:30:25,416 --> 01:30:27,791 Co za historia! 831 01:30:28,375 --> 01:30:32,541 Nie mogę w to uwierzyć! Artur, spójrz na to! 832 01:30:32,625 --> 01:30:36,291 Naprawa tego kosztowała mnie fortunę, a teraz muszę po prostu zacząć od nowa! 833 01:30:36,375 --> 01:30:39,041 Przypuszczam, że myślisz, że samochody rosnąć na drzewach! -Armandzie... 834 01:30:39,125 --> 01:30:44,250 ...To tylko samochód! -Tylko samochód?! To jest Dodge V8! -To nic innego jak kupa śmieci! 835 01:30:44,375 --> 01:30:46,583 To mój samochód! 836 01:30:52,166 --> 01:30:55,083 Toast! -Tost! 837 01:30:56,041 --> 01:30:58,083 Przepraszam. 838 01:30:58,166 --> 01:31:01,083 Czy mógłbyś podać moją odznakę? -Szymon! 839 01:31:01,458 --> 01:31:04,666 Dziękuję bardzo. Przepraszam, szefie. -A teraz, drodzy przyjaciele... 840 01:31:04,791 --> 01:31:08,125 Daisy jest sławna ciasto czekoladowe. 841 01:31:14,000 --> 01:31:15,500 Przetnę to! 842 01:31:15,625 --> 01:31:22,250 Kochanie, nie! -Myślę, że to prawdopodobnie mądre zostawić to swojemu mężowi. -Archi! 843 01:31:22,375 --> 01:31:27,666 Pozwól Rose pokroić ciasto. Nie jest bardziej niezdarna niż ktokolwiek inny. 844 01:31:27,750 --> 01:31:32,083 Ona potrzebuje tylko naszych zachęta i wsparcie. 845 01:31:32,166 --> 01:31:35,500 Czyż nie o to właśnie chodzi w tej przygodzie? chodziło o to, naprawdę? 846 01:31:35,666 --> 01:31:39,291 O zaufaniu i pomaganiu siebie nawzajem. 847 01:31:40,500 --> 01:31:43,666 Rosie, pokrój ciasto! 848 01:31:46,458 --> 01:31:52,416 Dziękuję, mamo. -Kochanie, ten nóż jest bardzo ostry. -Tato, usiądź. 849 01:32:12,041 --> 01:32:15,500 Ostatni kawałek jest dla Ciebie mamo. 850 01:32:20,125 --> 01:32:24,500 Dobra robota, mamo. -Przepraszam, chwileczkę. 851 01:32:33,291 --> 01:32:37,624 Dałem ci słowo, że cię przyprowadzę ciasto czekoladowe w każdą niedzielę. 852 01:32:37,708 --> 01:32:40,874 Jest niedziela. Oto jest. 853 01:33:06,041 --> 01:33:11,208 Cześć, dzieciaki. To ja, Darcos!